「西敏寺」名稱攷

在昨天 (香港時間廿二日) 立法會內務委員會上,毛孟靜和梁國雄議員質疑立法會秘書處跟隨中國大陸,將英文「Westminster」譯作「威斯敏斯特」,不取沿用已久的「西敏寺」,是「大陸化、侮辱了香港沿用的一套中文」(毛孟靜語)[1];另有網友認為,「西敏寺」是位處倫敦的大教堂「Westminster Abbey」的中文繙譯[2]—「寺」一字,對應英文的「Abbey」,借譯自中文對佛教廟宇 (始於洛陽白馬寺) 的稱謂[3] (英文的「Abbey」解作修道院),故其中的「Westminster」,應譯作「西敏」。 … Continue reading

敬請湯漢樞機賜答

(原刊於公教報,二○一六年八月廿一日,【讀湯漢樞機文章有感】) 湯漢樞機在上月卅日於《公教報》撰文,指中國政府「願意就中國天主教會的主教任命問 題與聖座達成諒解,共同尋求雙方可以接受的方案」,並盛讚教廷與北京的協議乃「人間對話的典 範」,堪比天主與人類對話[1]。 … Continue reading

「脫歐派」欺騙選民,全英國人要為無知和情緒付上代價

(原載於關鍵評論網,二○一六年六月廿五日,【居英香港人:「脫歐派」欺騙選民,全英國人要為無知和情緒付上代價】) 對於英國「脫歐」,英國排外情緒並不能解決問題,選民留戀昔日大英帝國情意結,公投脫歐成為現實,作為拆解「脫歐派」的種種謊言之餘,並感歎全英國人都要為這次無知造成的結果付上代價。 … Continue reading

對旺角騷亂的一點想法

(原載於立場新聞,二○一六年二月九日,【對旺角騷亂的一點想法】) 昨晚旺角騷亂,令我想到一九八二年的電影「甘地傳」。 印度的英國殖民政府在甘地發起公民抗命運動之後頒令全國禁止一切集會,在巖列沙鎮的群眾無視禁令,在一片四面有圍牆的大空地集結抗議,英軍奉命鎮壓,用配有機關炮的裝甲車封死廣場唯一出口,使步兵一字排開,用機關槍亂槍掃射,有不少人為避子彈跳落水井溺斃,合共死傷千幾人,慘無人道,是為「巖列沙大屠殺(Amritsar massacre)」。 … Continue reading